1
00:00:17,184 --> 00:00:18,481
hej
2
00:00:21,939 --> 00:00:23,031
Hej, čekaj!
3
00:00:43,585 --> 00:00:45,132
živ sam!
4
00:00:48,006 --> 00:00:49,098
živ sam!
5
00:00:51,051 --> 00:00:52,303
čuješ li me
6
00:00:52,469 --> 00:00:53,561
živ sam!
7
00:00:55,764 --> 00:00:56,856
živ sam!
8
00:01:21,373 --> 00:01:23,125
ja sam živa
9
00:02:07,461 --> 00:02:08,804
Ja ću te podići.
10
00:02:14,259 --> 00:02:15,431
Tvoj red.
11
00:02:17,596 --> 00:02:18,813
vani sam.
12
00:02:19,931 --> 00:02:20,931
djed!
13
00:02:22,601 --> 00:02:25,104
Hoćete li pitati majku
za malo čaja, Tatjana?
14
00:02:25,270 --> 00:02:26,738
Hvala ti draga.
15
00:02:26,897 --> 00:02:28,149
Naravno, bako.
16
00:02:28,315 --> 00:02:30,738
Ovdje je tako tiho.
17
00:02:30,901 --> 00:02:33,245
Nikad prije nisam primijetio.
18
00:02:33,403 --> 00:02:36,532
Nikad nisi mirno sjedio
dovoljno dugo za slušanje.
19
00:02:36,698 --> 00:02:38,996
Bit ćeš bolji.
20
00:02:39,159 --> 00:02:40,877
Ali trebat će neko vrijeme.
21
00:02:43,330 --> 00:02:45,424
Imaš još jednu priliku, Harry.
22
00:02:45,582 --> 00:02:46,629
Iskoristite to maksimalno.
23
00:02:58,553 --> 00:02:59,554
gospodine Selfridge?
24
00:02:59,721 --> 00:03:00,721
London Herald.
25
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
Kako je tvoj otac?
26
00:03:04,101 --> 00:03:06,399
Oporavljam se, hvala.
27
00:03:06,561 --> 00:03:07,608
Bio je to užasan pad.
28
00:03:07,771 --> 00:03:10,741
Kada će se vratiti?
29
00:03:10,899 --> 00:03:13,197
Pa, posao sa Selfridgeom
je u sigurnim rukama.
30
00:03:13,360 --> 00:03:15,704
Bio sam generalni direktor
već nekoliko godina.
31
00:03:15,862 --> 00:03:17,489
Pa, naravno,
ti si sin i nasljednik.
32
00:03:17,656 --> 00:03:20,159
Dakle, tražite
nakon trgovine sada?
33
00:03:20,325 --> 00:03:21,793
O svemu se brine.
34
00:03:38,385 --> 00:03:40,888
gospođo Rennard,
imate proračun.
35
00:03:41,054 --> 00:03:43,398
Želite šest strojara,
kvalitetni materijali,
36
00:03:43,557 --> 00:03:46,151
dva nova prodajna djelatnika
37
00:03:46,309 --> 00:03:47,606
i dizajnerica.
38
00:03:47,769 --> 00:03:49,271
Tko je jako skup.
39
00:03:49,438 --> 00:03:50,530
On je Francuz.
40
00:03:52,774 --> 00:03:53,866
Voljela bih da je Harry ovdje.
41
00:03:54,025 --> 00:03:56,198
Rekao bi Poglavica
ovo je posao.
42
00:03:56,361 --> 00:03:57,829
Moramo ostvariti profit.
43
00:03:57,988 --> 00:03:58,988
Pravo.
44
00:03:59,072 --> 00:04:03,122
Pa, samo ću
dizajniraj ga sam onda.
45
00:04:03,285 --> 00:04:04,285
Moja linija.
46
00:04:04,411 --> 00:04:05,503
Moje ideje.
47
00:04:08,039 --> 00:04:10,087
Uštedjeli bismo novac.
48
00:04:10,250 --> 00:04:11,519
Ali trebat će mi
pravi tim iza mene.
49
00:04:11,543 --> 00:04:15,514
Želim carte blanche za zapošljavanje
koga god trebam.
50
00:04:16,506 --> 00:04:18,383
U okviru proračuna.
51
00:04:19,551 --> 00:04:20,551
Oh, vrlo dobro.
52
00:04:22,721 --> 00:04:24,189
Gospoda.
53
00:04:30,103 --> 00:04:31,320
Izgledaš umorno.
54
00:04:31,480 --> 00:04:32,982
ja sam iscrpljena.
55
00:04:33,148 --> 00:04:34,400
Radiš dva posla.
56
00:04:34,566 --> 00:04:37,410
načelnik stožera
i zamjenik upravitelja.
57
00:04:37,569 --> 00:04:40,288
Nitko ne zna kada
načelnik će se vratiti.
58
00:04:40,447 --> 00:04:44,327
Ipak, barem
Meryl je počela raditi.
59
00:04:44,493 --> 00:04:46,211
Jedna stvar manje za brigu.
60
00:04:48,580 --> 00:04:49,923
Postoji mušterija
61
00:04:50,081 --> 00:04:51,333
želi probu haljine.
62
00:04:51,500 --> 00:04:52,843
Prvo vam je potrebna obuka.
63
00:04:53,001 --> 00:04:55,129
To si govorio
cijeli tjedan.
64
00:04:55,295 --> 00:04:57,389
Connie Hawkins!
65
00:04:57,547 --> 00:04:58,844
Sarah Ellis!
66
00:05:02,594 --> 00:05:04,767
Sad je Connie Howler.
67
00:05:04,930 --> 00:05:06,773
Ti i George?
68
00:05:08,475 --> 00:05:09,852
Što radiš ovdje?
69
00:05:10,018 --> 00:05:11,065
Imam intervju.
70
00:05:11,228 --> 00:05:12,855
Voditelj odjela
soba sa šivaćim strojevima.
71
00:05:13,021 --> 00:05:14,021
Oh dobro.
72
00:05:14,064 --> 00:05:15,064
Sretno.
73
00:05:28,870 --> 00:05:29,996
Jutro.
74
00:05:30,163 --> 00:05:32,336
Jutro.
75
00:05:32,499 --> 00:05:34,718
Kao što ste bile, dame,
nastavi.
76
00:05:46,763 --> 00:05:47,763
Što ona radi ovdje?
77
00:05:47,806 --> 00:05:49,183
nemam pojma
78
00:06:20,547 --> 00:06:21,639
Gordon.
79
00:06:23,508 --> 00:06:24,555
tata
80
00:06:24,718 --> 00:06:26,846
Grace.
81
00:06:27,012 --> 00:06:27,683
Izgledaš bolje.
82
00:06:27,846 --> 00:06:29,689
Hvala vam što ste došli.
83
00:06:29,848 --> 00:06:33,102
Nismo sjeli kao
obitelj već duže vrijeme.
84
00:06:38,398 --> 00:06:40,776
Ah, Violette.
85
00:06:40,942 --> 00:06:42,489
Doletjela je iz Pariza.
86
00:06:42,652 --> 00:06:43,652
U vlastitom zrakoplovu.
87
00:06:44,738 --> 00:06:45,738
tata
88
00:06:47,824 --> 00:06:50,543
Gordon, čestitam.
89
00:06:50,702 --> 00:06:53,000
„Mladi Gordon Selfridge
90
00:06:53,163 --> 00:06:57,088
"spreman je preuzeti uzde
od svog bolesnog oca.
91
00:06:57,250 --> 00:06:59,423
“Harry Selfridge je imao sreće
da preživim pad,
92
00:06:59,586 --> 00:07:01,306
ali njegovo zdravlje se razumije
biti krhak."
93
00:07:01,379 --> 00:07:04,007
Netko mi je mogao reći.
94
00:07:04,174 --> 00:07:06,302
Pa... to su besmislice.
95
00:07:06,468 --> 00:07:08,516
“Možda je svježa krv
što je potrebno
96
00:07:08,678 --> 00:07:10,351
"oživjeti
Selfridge carstvo.
97
00:07:10,513 --> 00:07:12,607
„Harry Selfridge je
fenomen,
98
00:07:12,766 --> 00:07:14,689
ali su njegovi najbolji dani
iza njega?"
99
00:07:14,851 --> 00:07:16,524
Nikad to nisam rekao.
100
00:07:16,686 --> 00:07:18,939
Što ste rekli?
101
00:07:19,105 --> 00:07:22,575
Samo... samo to...
102
00:07:22,734 --> 00:07:24,452
da je sve to bilo biće
zbrinuta.
103
00:07:25,528 --> 00:07:27,326
Što je sve ovo
o, onda?
104
00:07:27,489 --> 00:07:28,741
To je nagađanje.
105
00:07:30,784 --> 00:07:32,707
To je samo ono što ljudi
možda razmišljati.
106
00:07:32,869 --> 00:07:33,586
Da sam to prošao?
107
00:07:33,745 --> 00:07:35,668
Ne, to...
108
00:07:35,830 --> 00:07:37,141
...neki ljudi
kad ostare
109
00:07:37,165 --> 00:07:37,791
odmakni se korak.
110
00:07:37,958 --> 00:07:39,084
To je obiteljski posao.
111
00:07:39,250 --> 00:07:40,752
Ja sam tvoj sin...
112
00:07:40,919 --> 00:07:41,636
ne uzimam
korak nazad!
113
00:07:41,795 --> 00:07:43,593
Trgovina me treba na čelu
114
00:07:43,755 --> 00:07:46,099
i neću biti
gurnuti u stranu.
115
00:07:46,257 --> 00:07:47,349
Harry, molim te.
116
00:07:47,509 --> 00:07:48,726
razmišlja Gordon
svijet tebe.
117
00:07:48,885 --> 00:07:50,685
Nikad ti ne bi ništa učinio
nije želio da on to učini.
118
00:07:52,347 --> 00:07:55,647
Idem razgovarati s Wynnstayem
o njegovom izvještavanju u tisku.
119
00:07:55,809 --> 00:07:57,061
Trebao bih nazvati trgovinu.
120
00:07:57,227 --> 00:07:58,479
Ja ću to učiniti.
Ne, ja ću to učiniti!
121
00:07:58,645 --> 00:07:59,664
Trebao bi se odmarati.
122
00:07:59,688 --> 00:08:01,736
Ne govori mi što da radim!
123
00:08:04,401 --> 00:08:05,401
Mogu se snaći.
124
00:08:10,573 --> 00:08:11,825
Samo sam pokušavao pomoći.
125
00:08:11,992 --> 00:08:15,121
Grace, hajde, odlazimo.
126
00:08:15,286 --> 00:08:16,286
Gordon, nemoj...
127
00:08:16,329 --> 00:08:18,127
Gordon, molim te...
128
00:08:18,289 --> 00:08:20,007
Dobro je čuvati
ide obiteljska tradicija.
129
00:08:21,167 --> 00:08:22,669
Dovoljno sam dugo ovdje.
130
00:08:22,836 --> 00:08:25,635
Sutra se vraćam u
London da sve ovo riješi.
131
00:08:42,313 --> 00:08:43,439
gospodine Selfridge,
kako si
132
00:08:43,606 --> 00:08:45,108
Dobro.
133
00:08:45,275 --> 00:08:46,868
Što je s tvojim planovima
otići u mirovinu?
134
00:08:47,027 --> 00:08:48,779
Trčao si
Selfridges već 20 godina.
135
00:08:48,945 --> 00:08:50,339
Hoćeš li
ostati šef trgovine?
136
00:08:50,363 --> 00:08:53,367
Planiram ići dalje i dalje i dalje.
137
00:08:53,533 --> 00:08:54,533
Hvala.
138
00:09:25,231 --> 00:09:26,448
Zdravo.
139
00:09:26,608 --> 00:09:28,076
Harry!
140
00:09:29,444 --> 00:09:30,444
Oh...!!
141
00:09:30,487 --> 00:09:31,534
Oprosti, oprosti.
142
00:09:31,696 --> 00:09:33,164
Kako ste?
Nikad bolje.
143
00:09:33,323 --> 00:09:35,701
Sada imam puno planova
za vaše modno predstavljanje.
144
00:09:35,867 --> 00:09:36,867
Da.
145
00:09:36,910 --> 00:09:37,752
Sestre Dolly.
146
00:09:37,911 --> 00:09:39,379
Mogli bi vam biti model.
147
00:09:39,537 --> 00:09:42,586
Ne, Harry, jesu
previše divlji.
148
00:09:42,749 --> 00:09:43,749
Ne, prekrasne su.
149
00:09:43,792 --> 00:09:44,792
Tisak ih voli.
150
00:09:44,918 --> 00:09:46,295
Nazvat ću ih danas.
151
00:09:46,461 --> 00:09:48,064
Ne, trebamo English Rose;
Bila bi savršena.
152
00:09:48,088 --> 00:09:49,340
vjeruj mi
153
00:09:49,506 --> 00:09:51,508
Ovo će biti...
154
00:09:56,387 --> 00:09:57,889
Sjajno.
155
00:10:02,977 --> 00:10:05,446
Selfridges!
156
00:10:05,605 --> 00:10:08,529
Sljedeća stanica, Bond Street.
157
00:10:08,691 --> 00:10:10,068
Držite se, molim vas!
158
00:10:34,175 --> 00:10:35,222
Mogu li vam pomoći?
159
00:10:35,385 --> 00:10:37,387
Imam intervju.
160
00:10:37,554 --> 00:10:39,022
Za radno mjesto strojar.
161
00:10:39,180 --> 00:10:41,274
Onda si trebao otići
do ulaza za osoblje.
162
00:10:41,432 --> 00:10:44,402
Natrag u Oxford Street
i iza ugla.
163
00:10:46,396 --> 00:10:47,443
Hvala.
164
00:10:55,280 --> 00:10:56,657
Mogu li vam pomoći?
165
00:10:56,823 --> 00:10:59,246
Oh... molim te.
166
00:10:59,409 --> 00:11:03,039
Žuta više pristaje
mladenački ten.
167
00:11:03,204 --> 00:11:05,627
I oblik
vrlo je moderna.
168
00:11:05,790 --> 00:11:08,919
Željet ćeš nešto
s puno više... podrške.
169
00:11:09,085 --> 00:11:11,338
molim za oprost!
170
00:11:11,504 --> 00:11:12,721
Samo sam mislio...
171
00:11:12,881 --> 00:11:15,134
želite biti udobni.
172
00:11:15,300 --> 00:11:16,893
U tvojim godinama.
173
00:11:17,051 --> 00:11:18,223
Baš si bezobrazan!
174
00:11:22,932 --> 00:11:25,185
Lord Wynnstay.
175
00:11:25,351 --> 00:11:27,524
Ah, on živi!
176
00:11:27,687 --> 00:11:28,779
točno...
Ne idem u mirovinu.
177
00:11:28,938 --> 00:11:30,690
Ni približno.
178
00:11:30,857 --> 00:11:32,985
Ne želim vidjeti
opet ta priča.
179
00:11:33,151 --> 00:11:34,869
Pa, pokušaj ne pasti
bilo što drugo.
180
00:11:35,028 --> 00:11:37,577
Ako moraš, javi mi
unaprijed.
181
00:11:37,739 --> 00:11:39,286
Ja ću držati naslovnu stranicu.
182
00:11:41,075 --> 00:11:43,453
Sada, jeste li upravo došli ovamo
reći mi?
183
00:11:47,457 --> 00:11:49,835
Nisi rekao što ideš
raditi
184
00:11:50,001 --> 00:11:51,378
o onoj Sergeovoj priči.
185
00:11:52,921 --> 00:11:54,764
Ne, nisam.
186
00:11:56,883 --> 00:11:59,011
rekla bih
nije vrijedno toga.
187
00:11:59,177 --> 00:12:02,397
Želim pet oglasa preko cijele stranice
u svim tvojim novinama.
188
00:12:02,555 --> 00:12:03,397
Oglašavamo se
189
00:12:03,556 --> 00:12:04,728
veliko novo lansiranje.
190
00:12:04,891 --> 00:12:05,892
Rekao bih da to više vrijedi
191
00:12:06,059 --> 00:12:07,059
nego malo ogovaranja.
192
00:12:07,143 --> 00:12:08,143
što namjeravaš
193
00:12:08,186 --> 00:12:10,814
Čekaj i vidjet ćeš.
194
00:12:10,980 --> 00:12:13,074
Nećeš moći
da me opet otpišeš.
195
00:12:31,209 --> 00:12:32,381
Sljedeći?
196
00:12:43,096 --> 00:12:44,313
Sjednite.
197
00:12:48,643 --> 00:12:51,487
Matilda Brockless.
198
00:12:51,646 --> 00:12:54,240
Trenutno zaposlen
u Furleysu,
199
00:12:54,399 --> 00:12:56,322
u Trgovačkoj cesti.
200
00:12:56,484 --> 00:12:58,737
Oni su ženski krojači.
201
00:12:58,903 --> 00:13:00,530
Prihvaćam i posao.
202
00:13:00,697 --> 00:13:02,745
Strojno i ručno šivanje.
203
00:13:02,907 --> 00:13:04,329
Što ste radili prije toga?
204
00:13:04,492 --> 00:13:06,745
Samo si bio tamo
dvije godine.
205
00:13:06,911 --> 00:13:08,709
Radio sam u Corleysu.
206
00:13:08,871 --> 00:13:09,918
Također kao strojar.
207
00:13:10,081 --> 00:13:11,378
Reference?
208
00:13:11,541 --> 00:13:13,635
Mislio sam da samo trebam
trenutni poslodavac.
209
00:13:13,793 --> 00:13:15,090
Reference znakova.
210
00:13:15,253 --> 00:13:16,253
Možete li ih dobiti?
211
00:13:24,887 --> 00:13:26,059
U redu.
212
00:13:26,222 --> 00:13:27,222
Hvala.
213
00:13:30,977 --> 00:13:33,856
Jeste li napravili
tu haljinu sebe?
214
00:13:34,022 --> 00:13:36,070
Da.
215
00:13:37,900 --> 00:13:39,698
Gdje ste našli
uzorak?
216
00:13:39,861 --> 00:13:41,955
Nisam.
217
00:13:42,113 --> 00:13:43,410
Vidjela sam haljinu
u časopisu.
218
00:13:43,573 --> 00:13:46,497
Ah... je li to bio Chanel?
219
00:13:46,659 --> 00:13:49,003
Da.
220
00:13:49,162 --> 00:13:51,711
Morao sam napraviti
suknja duža.
221
00:13:51,873 --> 00:13:54,717
Promijenite dekolte,
i duzi rukavi...
222
00:13:54,876 --> 00:13:56,378
Mmm, da, jako je dobro.
223
00:13:57,545 --> 00:13:58,888
Mislim da je gospođica Brockless
ima ga.
224
00:14:01,966 --> 00:14:04,060
Možete li početi sljedeći tjedan, da?
225
00:14:14,687 --> 00:14:16,564
Naše iskrene isprike.
226
00:14:16,731 --> 00:14:18,404
Neće se ponoviti.
227
00:14:18,566 --> 00:14:19,566
nadam se da nije.
228
00:14:19,650 --> 00:14:21,448
Hvala... Hajde.
229
00:14:23,654 --> 00:14:25,656
Haljina ne bi imala
odgovaralo joj.
230
00:14:25,823 --> 00:14:28,827
Rekla je da si je nazvao
star i debeo.
231
00:14:28,993 --> 00:14:30,586
Rekao si da jesi
ide me trenirati.
232
00:14:30,745 --> 00:14:32,713
Ne u zdravom razumu!
233
00:14:34,332 --> 00:14:35,458
Idi dolje do skladišta.
234
00:14:35,625 --> 00:14:37,844
Samo ćeš imati
držati se podalje od trgovine
235
00:14:38,002 --> 00:14:39,122
dok ne budem imao vremena za tebe.
236
00:14:41,547 --> 00:14:45,893
G. Lyons, znam da je dizajn
nije moje područje stručnosti.
237
00:14:46,052 --> 00:14:49,056
Ali dok su kupci koristili
uživati u slobodnom prolazu
238
00:14:49,222 --> 00:14:51,520
od ljepote do uredskog materijala...
239
00:14:59,524 --> 00:15:01,117
Oh!
240
00:15:01,275 --> 00:15:02,902
Mmm.
241
00:15:03,069 --> 00:15:05,413
Prilično sam siguran da hoće
samo ga obiđite.
242
00:15:09,534 --> 00:15:11,753
Ne vidim svrhu.
243
00:15:11,911 --> 00:15:13,458
To je... to je na putu.
244
00:15:13,621 --> 00:15:14,747
Ako moraju prestati,
245
00:15:14,914 --> 00:15:16,634
moraju pogledati,
i ako moraju pogledati,
246
00:15:16,749 --> 00:15:18,922
možda nešto vide
oni vole.
247
00:15:19,085 --> 00:15:22,464
To je super ideja.
248
00:15:22,630 --> 00:15:23,802
Iskoristit ću to.
249
00:15:23,965 --> 00:15:25,085
Pričat ćemo kasnije,
gospodine Lyons.
250
00:15:25,216 --> 00:15:26,468
ali...
251
00:15:26,634 --> 00:15:28,278
Gospođa Edwards ima rutinu
zakazan sastanak.
252
00:15:28,302 --> 00:15:30,270
Oprosti, možemo li...
možemo li ovo drugi put?
253
00:15:30,430 --> 00:15:32,603
Gospođice Plunkett, trebam
dogovoriti sastanak večeras
254
00:15:32,765 --> 00:15:34,142
za novi odjel,
255
00:15:34,308 --> 00:15:35,452
nešto što imam
radio na.
256
00:15:35,476 --> 00:15:36,853
Novi odjel?
257
00:15:37,019 --> 00:15:38,288
U prizemlju,
pored Kozmetike.
258
00:15:38,312 --> 00:15:40,235
gospođo Edwards.
259
00:15:55,455 --> 00:15:59,380
gospođo Edwards,
kakve divne vijesti!
260
00:15:59,542 --> 00:16:00,794
Dijete tvoje sestre.
261
00:16:00,960 --> 00:16:03,258
Pitam se što će biti.
262
00:16:03,421 --> 00:16:06,049
A tvoji roditelji...
njihovo prvo unuče,
263
00:16:06,215 --> 00:16:07,215
kaže Connie.
264
00:16:07,341 --> 00:16:08,718
Prilično su čekali.
265
00:16:12,472 --> 00:16:13,472
draga moja,
266
00:16:13,514 --> 00:16:15,608
uvijek je malo bolno
267
00:16:15,766 --> 00:16:17,188
kad nemamo svoga.
268
00:16:17,351 --> 00:16:20,150
zapravo,
Ne želim djecu.
269
00:16:21,439 --> 00:16:23,237
Nikad nisam.
270
00:16:23,399 --> 00:16:26,198
Oh, ali bio si
u braku neko vrijeme.
271
00:16:26,360 --> 00:16:28,533
Pretpostavio sam da si...
272
00:16:28,696 --> 00:16:30,198
Jako smo sretni
kakvi jesmo.
273
00:16:30,364 --> 00:16:33,914
Gospodin Edwards ima svoj posao,
a ja trčim najuspješniji
274
00:16:34,076 --> 00:16:35,669
odjelu
u Selfridgesu.
275
00:16:35,828 --> 00:16:39,002
Da, ali imati djecu
276
00:16:39,165 --> 00:16:40,212
treba ispuniti...
277
00:16:41,709 --> 00:16:42,926
kao žena.
278
00:16:44,670 --> 00:16:46,513
Nemaš ništa.
279
00:16:46,672 --> 00:16:48,174
Nisam oženjen.
280
00:16:48,341 --> 00:16:49,651
Pa, onda ne pričaj
o stvarima
281
00:16:49,675 --> 00:16:50,715
da ne razumiješ.
282
00:16:59,602 --> 00:17:02,651
Tehnologija
odjel će započeti ovdje.
283
00:17:05,316 --> 00:17:08,411
središnja pozornica,
u prizemlju.
284
00:17:08,569 --> 00:17:11,072
Da, možemo ih uvući
s velikim zaslonom,
285
00:17:11,239 --> 00:17:13,583
miješajući poznato
s novim.
286
00:17:13,741 --> 00:17:15,960
Što će
prodaje se?
287
00:17:16,118 --> 00:17:17,870
Radio, telefoni...
288
00:17:18,037 --> 00:17:19,414
Prodaju se jako dobro
gdje su.
289
00:17:19,580 --> 00:17:20,797
Da bi mogli pomoći
290
00:17:20,957 --> 00:17:22,459
da prodaju druge stvari.
291
00:17:22,625 --> 00:17:24,218
Kao eksperimentalni proizvodi.
292
00:17:24,377 --> 00:17:26,355
Stvari u kojima ćemo se koristiti
svakodnevni život u budućnosti.
293
00:17:26,379 --> 00:17:27,379
Kao i televizor.
294
00:17:27,463 --> 00:17:28,555
Ako se ne prave
295
00:17:28,714 --> 00:17:30,591
u sljedećih nekoliko godina,
Pojest ću svoj šešir.
296
00:17:30,758 --> 00:17:31,758
Ha.
297
00:17:31,884 --> 00:17:34,182
Dakle, nisu
izrađuje se sada?
298
00:17:34,345 --> 00:17:36,268
Primamo narudžbe.
299
00:17:39,684 --> 00:17:40,684
mogu li reći,
300
00:17:40,726 --> 00:17:43,320
ima nekih vrlo uzbudljivih
domaći proizvodi...
301
00:17:43,479 --> 00:17:47,325
Električne perilice rublja,
usisavači...
302
00:17:47,483 --> 00:17:49,235
"Sutrašnja kuća."
303
00:17:49,402 --> 00:17:51,120
ti si genije,
gospođice Plunkett.
304
00:17:51,279 --> 00:17:52,952
O čemu?
Tea Emporium?
305
00:17:54,740 --> 00:17:56,208
Ljudi vole čaj.
306
00:17:56,367 --> 00:17:57,493
Moramo pogledati
u budućnost.
307
00:17:57,660 --> 00:18:00,413
Ako ne,
netko će drugi.
308
00:18:11,591 --> 00:18:12,638
U redu, ljubavi?
309
00:18:12,800 --> 00:18:14,177
Pazi na nožne prste,
dušo.
310
00:18:22,226 --> 00:18:23,944
gospodine Lyons.
311
00:18:24,103 --> 00:18:26,276
To je kao gradilište
ovdje.
312
00:18:26,439 --> 00:18:27,816
Zar ne mogu raditi noću?
313
00:18:27,982 --> 00:18:30,656
Šef to želi
gotovo pronto.
314
00:18:30,818 --> 00:18:32,741
Uzbudljivo je,
zar ne?
315
00:18:39,744 --> 00:18:42,463
Ove haljine su dizajnirane
biti jednostavan i elegantan,
316
00:18:42,622 --> 00:18:44,420
i najvažnije,
317
00:18:44,582 --> 00:18:45,708
moraju odgovarati.
318
00:18:45,875 --> 00:18:47,047
Sve je u rezanju.
319
00:18:47,209 --> 00:18:49,507
Svaki od ovih odjeljaka
mora se točno kopirati.
320
00:18:49,670 --> 00:18:52,298
I to u tri različite veličine.
321
00:18:52,465 --> 00:18:53,465
Tri.
322
00:18:53,549 --> 00:18:54,568
vidiš,
tu je moj problem.
323
00:18:54,592 --> 00:18:56,560
Troje se čini tako malo.
324
00:18:56,719 --> 00:18:59,017
Ulaze žene
toliko različitih oblika.
325
00:18:59,180 --> 00:19:02,400
Bilo kakva razmišljanja
na to?
326
00:19:08,689 --> 00:19:09,906
gospođice Brockless?
327
00:19:21,202 --> 00:19:24,923
Ako izrežemo ove ploče
na pristranosti...
328
00:19:25,081 --> 00:19:27,880
ovdje...
329
00:19:28,042 --> 00:19:31,216
...i ovdje,
330
00:19:31,379 --> 00:19:33,177
dobro, tkanina će pasti
mnogo mekše.
331
00:19:37,218 --> 00:19:39,220
Više laskavo.
332
00:19:39,387 --> 00:19:41,264
Popustljiviji oblik.
333
00:19:41,430 --> 00:19:44,058
Mogli bismo nabaviti više veličina.
334
00:19:44,225 --> 00:19:45,602
Dulje bi trajalo.
335
00:19:46,686 --> 00:19:47,687
Bi li uspjelo?
336
00:19:51,440 --> 00:19:52,908
Onda ćemo to učiniti.
337
00:19:53,067 --> 00:19:56,071
Bravo, gospođice Brockless.
338
00:19:56,237 --> 00:19:57,614
Tako je, moje dame,
339
00:19:57,780 --> 00:20:02,206
natrag na posao
i ovaj put s guštom.
340
00:20:02,368 --> 00:20:04,166
Dobro, cure, idemo
napraviti ove ploče.
341
00:20:04,328 --> 00:20:05,420
bravo
342
00:20:16,465 --> 00:20:17,933
Mislite li
je li načelnik dobro?
343
00:20:18,092 --> 00:20:20,140
Prodavat ćemo stvari
koje ne postoje.
344
00:20:20,302 --> 00:20:22,225
Oprostite, gospodine.
345
00:20:25,891 --> 00:20:28,565
Mogao sam
s tihim nekoliko tjedana.
346
00:20:28,728 --> 00:20:30,901
Imate pravo
slobodno vrijeme.
347
00:20:31,063 --> 00:20:33,441
Čak i s trgovinom
kao mravlje gnijezdo.
348
00:20:37,027 --> 00:20:38,745
Hvala.
349
00:20:42,950 --> 00:20:44,702
uđi.
350
00:20:50,207 --> 00:20:51,207
Oglasi preko cijele stranice
351
00:20:51,250 --> 00:20:52,877
u četiri rada.
352
00:20:53,043 --> 00:20:54,545
Tako se dobije
pozornost ljudi.
353
00:20:54,712 --> 00:20:58,967
Novi odjel će
otvorite put, g. Grove.
354
00:20:59,133 --> 00:21:00,601
Da.
355
00:21:02,720 --> 00:21:04,893
Vidi, znam da postoji
nikad dobro vrijeme
356
00:21:05,055 --> 00:21:06,181
pitati tako nešto.
357
00:21:06,348 --> 00:21:08,271
Mogu li...?
358
00:21:08,434 --> 00:21:10,107
Glavni?
359
00:21:10,269 --> 00:21:11,987
jesi li dobro
360
00:21:13,606 --> 00:21:14,846
Da, samo
malo vrtoglavica.
361
00:21:14,982 --> 00:21:17,326
Tek ste se oporavili.
362
00:21:17,485 --> 00:21:18,605
koračam sam,
žao mi je
363
00:21:18,652 --> 00:21:20,529
Što... što je bilo
pitaš?
364
00:21:22,615 --> 00:21:24,538
Može čekati.
365
00:21:26,494 --> 00:21:27,837
Izvrsne reklame.
366
00:21:38,255 --> 00:21:40,303
mama
367
00:21:40,466 --> 00:21:42,093
Ne bi trebao biti ovako kasno.
368
00:21:42,259 --> 00:21:44,136
Ne biste trebali ni vi.
369
00:21:44,303 --> 00:21:46,397
Bio sam u dućanu.
370
00:21:46,555 --> 00:21:49,024
Mislio sam tvoj pad
bilo bi upozorenje.
371
00:21:49,183 --> 00:21:51,151
Da malo lakše shvatim stvari.
372
00:21:51,310 --> 00:21:54,735
I provoditi više vremena
sa svojom obitelji.
373
00:21:56,482 --> 00:21:58,029
Jeste li već vidjeli Gordona?
374
00:22:01,028 --> 00:22:03,076
Još uvijek ne mogu vjerovati
razgovarao je s novinama.
375
00:22:03,239 --> 00:22:06,038
Gordon nikad nije rekao
te stvari.
376
00:22:06,200 --> 00:22:07,840
Kako to svi možemo vidjeti,
ali ne možeš?
377
00:22:07,952 --> 00:22:10,330
Mislim da taj članak
pogoditi te u živac.
378
00:22:10,496 --> 00:22:11,848
Ali kako god bilo
bojiš se,
379
00:22:11,872 --> 00:22:14,000
to nema nikakve veze
s Gordonom.
380
00:22:14,166 --> 00:22:19,343
On je odan i pun poštovanja,
a ti mu duguješ ispriku.
381
00:22:21,423 --> 00:22:23,926
Razgovarat ću s njim
kad se stvari malo smire.
382
00:22:29,265 --> 00:22:31,188
Potrudi se, sine.
383
00:22:33,519 --> 00:22:37,069
Jednog dana će doći
vrijeme da odeš.
384
00:22:37,231 --> 00:22:41,281
A kada se to dogodi,
stvarno ćeš ga trebati.
385
00:22:49,994 --> 00:22:51,837
Dobrodošli, dobrodošli.
386
00:22:53,372 --> 00:22:55,466
Imamo vrlo poseban niz
događaja za vas danas.
387
00:22:55,624 --> 00:22:59,845
Donosimo vam najnovije
u modi
388
00:23:00,004 --> 00:23:03,178
uz pomoć
svjetski poznate sestre Dolly.
389
00:23:06,802 --> 00:23:08,850
I predstavljamo
potpuno novi odjel:
390
00:23:09,013 --> 00:23:10,936
tehnologija.
391
00:23:14,268 --> 00:23:18,023
Sve što možete poželjeti
za kuću budućnosti.
392
00:23:18,188 --> 00:23:20,441
A ako uključite
vaše bežične setove,
393
00:23:20,608 --> 00:23:25,614
u 15:00 sati imamo pravi
Selfridge poslastica za vas.
394
00:23:28,282 --> 00:23:30,455
U klasici
Selfridges stil
395
00:23:30,618 --> 00:23:32,586
donosimo prijenos uživo
396
00:23:32,745 --> 00:23:35,214
iz Palm Courta
s vrlo posebnim gostom.
397
00:23:47,176 --> 00:23:48,176
Divno izgledaš.
398
00:23:48,260 --> 00:23:49,500
Oh, dobro,
to je cijela ideja.
399
00:23:49,553 --> 00:23:50,600
Zdravo.
Zdravo.
400
00:23:52,014 --> 00:23:53,825
Svi su jako uzbuđeni
o sestrama Dolly.
401
00:23:53,849 --> 00:23:55,647
Zapravo, gdje su?
402
00:23:55,809 --> 00:23:57,186
To je jako dobro
pitanje.
403
00:23:57,353 --> 00:23:59,947
Trebali su biti ovdje...
oh, prije pola sata.
404
00:24:01,231 --> 00:24:02,574
Madame Rennard?
405
00:24:02,733 --> 00:24:04,155
Hvala.
406
00:24:04,318 --> 00:24:05,318
Od koga su?
407
00:24:07,363 --> 00:24:08,364
Harry.
408
00:24:08,530 --> 00:24:09,531
Ne gledaj u mene.
409
00:24:12,743 --> 00:24:13,995
„Prelijepa Mae.
410
00:24:14,161 --> 00:24:15,504
"Sretno s lansiranjem.
411
00:24:15,663 --> 00:24:17,933
„Nadam se da ću te vidjeti kod sebe
lansiranje u kazalištu Queensway.
412
00:24:17,957 --> 00:24:18,957
Jimmy Dillon."
413
00:24:20,918 --> 00:24:22,841
da, dobro,
nema veze s Jimmyjem.
414
00:24:23,003 --> 00:24:26,007
Ako te Dollies nisu ovdje
uskoro, u nevolji smo, Harry.
415
00:24:26,173 --> 00:24:27,174
Oni će biti ovdje.
416
00:24:27,341 --> 00:24:28,341
Dođite upoznati novinare.
417
00:24:39,228 --> 00:24:41,356
Malo je rano
u danu za vas dvoje.
418
00:24:41,522 --> 00:24:43,149
Oh, ne brini,
budni smo cijelu noć.
419
00:24:43,315 --> 00:24:45,085
Jenny, Rosie, koliko dugo
hoćeš li ostati u Londonu?
420
00:24:45,109 --> 00:24:46,109
Sve dok
imat ćeš nas.
421
00:24:46,193 --> 00:24:47,911
što ideš
biti dorastao?
422
00:24:48,070 --> 00:24:49,617
Sad bi to
govoriti.
423
00:24:49,780 --> 00:24:50,840
Jeste li zadovoljni
baviti se manekenstvom
424
00:24:50,864 --> 00:24:52,064
za madame Rennard
nova linija'?
425
00:24:52,157 --> 00:24:53,875
Sve bismo učinili
za Harryja Selfridgea.
426
00:24:54,034 --> 00:24:55,034
Bilo što.
427
00:24:59,873 --> 00:25:01,295
Harry!
428
00:25:01,458 --> 00:25:04,712
Oh, Jenny, Rosie.
429
00:25:04,878 --> 00:25:06,095
Bok, Harry.
430
00:25:08,716 --> 00:25:11,469
Gospođice Plunkett, ovo su
slavne sestre Dolly.
431
00:25:11,635 --> 00:25:13,057
dame,
moj osobni tajnik.
432
00:25:13,220 --> 00:25:14,062
hej-
433
00:25:14,221 --> 00:25:16,064
Donijeli smo šampanjac.
434
00:25:16,223 --> 00:25:17,270
Malo je rano
435
00:25:17,433 --> 00:25:18,650
za mene, dame.
436
00:25:18,809 --> 00:25:20,607
Ah, gospodine Crabbe, molim vas
otprati ove dame
437
00:25:20,769 --> 00:25:22,191
na modnu reviju?
438
00:25:22,354 --> 00:25:24,777
Moram odgovoriti na telefonski poziv
s tvojim prijateljem Jimmyjem Dillonom.
439
00:25:24,940 --> 00:25:26,567
Doći ću pet minuta.
Naravno.
440
00:25:26,734 --> 00:25:27,734
Moda.
441
00:25:27,860 --> 00:25:29,077
Hoćeš piće?
442
00:25:29,236 --> 00:25:30,236
Ne, hvala.
443
00:25:30,279 --> 00:25:31,701
Moram reći, dame...
444
00:25:31,864 --> 00:25:32,864
Ma daj!
445
00:25:32,906 --> 00:25:34,533
Možete dobiti jedan.
446
00:25:35,784 --> 00:25:36,784
Moda, molim.
447
00:25:39,038 --> 00:25:41,882
Nisi trebao reći
bili smo budni cijelu noć.
448
00:25:42,041 --> 00:25:43,418
Zašto ne?
449
00:25:43,584 --> 00:25:45,427
Bili smo.
450
00:25:45,586 --> 00:25:46,838
Izgleda neprofesionalno.
451
00:25:47,004 --> 00:25:48,927
Moglo je biti i gore.
452
00:25:49,089 --> 00:25:51,842
Mogla sam im reći
Otišao sam u krevet.
453
00:25:52,009 --> 00:25:53,009
I s kim.
454
00:25:54,970 --> 00:25:55,970
Oh...
455
00:25:58,974 --> 00:26:02,399
Evo, možda je i bolje
ako to učiniš.
456
00:26:02,561 --> 00:26:04,859
Kakav dragi!
457
00:26:05,022 --> 00:26:06,490
Hvala.
458
00:26:15,949 --> 00:26:17,576
Uz stepenice.
459
00:26:17,743 --> 00:26:19,040
Zbogom, ljepotan.
460
00:26:19,203 --> 00:26:20,420
gospodine Crabbe!
461
00:26:31,131 --> 00:26:32,131
Hvala vam, dame.
462
00:26:35,010 --> 00:26:36,387
Hvala vam puno.
463
00:26:40,849 --> 00:26:42,692
i sada,
464
00:26:42,851 --> 00:26:47,948
molim dobrodošli na pozornicu
čudesne sestre Dolly.
465
00:27:00,911 --> 00:27:02,754
Nosi Debori
koktel haljine
466
00:27:02,913 --> 00:27:06,133
u Apple Green
i Astečko zlato.
467
00:27:06,291 --> 00:27:08,510
Ovo su mi dvije najdraže
komada iz kolekcije.
468
00:27:08,669 --> 00:27:11,673
Prekrasno krojeni odjevni predmeti
uređen i dizajniran
469
00:27:11,839 --> 00:27:13,466
u raznim bojama.
470
00:27:21,014 --> 00:27:24,143
Pričvršćivanje je vrlo pametno
skriven u šavu.
471
00:27:24,309 --> 00:27:27,939
Tako da se vrlo lako stavlja
i poletjeti.
472
00:27:31,692 --> 00:27:33,990
Pa, hvala vam puno
što si s nama.
473
00:27:34,153 --> 00:27:37,874
Kako je lako
da skinem ovu odjeću?
474
00:27:38,699 --> 00:27:40,201
Hoćemo li vidjeti?
475
00:27:44,413 --> 00:27:45,630
hajde
476
00:28:00,804 --> 00:28:02,198
Tako smo sretni što imamo
sestre Dolly
477
00:28:02,222 --> 00:28:03,223
ovdje s nama danas.
478
00:28:06,852 --> 00:28:08,149
Takve... živahne djevojke.
479
00:28:13,483 --> 00:28:15,086
Današnja zaposlena moderna žena
nema vremena
480
00:28:15,110 --> 00:28:16,110
za krojenje po mjeri.
481
00:28:17,529 --> 00:28:19,327
Ona želi lijepu odjeću
482
00:28:19,489 --> 00:28:22,789
tome se može diviti,
isprobano
483
00:28:22,951 --> 00:28:24,999
i kupljeno
484
00:28:25,162 --> 00:28:26,755
u vrijeme njezinog ručka.
485
00:28:32,502 --> 00:28:34,095
Spreman?
486
00:28:48,769 --> 00:28:50,066
Molim te, nemoj otići.
487
00:28:50,229 --> 00:28:52,197
Imamo još jednu estradnu zvijezdu
uskoro nastupa ovdje
488
00:28:52,356 --> 00:28:55,200
u posebnoj radijskoj emisiji.
489
00:28:55,359 --> 00:28:56,359
Ostani s nama.
490
00:28:57,861 --> 00:28:59,613
Bravo.
491
00:28:59,780 --> 00:29:01,623
Nadajmo se da mogu
zadržati svoju odjeću.
492
00:29:06,453 --> 00:29:09,878
Posao je dobila samo zato što
to je kći gospodina Gravea.
493
00:29:10,040 --> 00:29:12,463
Pa, ona je dolje
sada u skladištu.
494
00:29:12,626 --> 00:29:14,146
Postoje djevojke koje bi ubile
za taj posao.
495
00:29:14,294 --> 00:29:16,046
Trebalo bi otići nekome
koji to zaslužuje.
496
00:29:16,213 --> 00:29:18,466
Pazite, ima ih puno
od toga ovdje.
497
00:29:21,176 --> 00:29:22,723
Čini se da ide dobro.
498
00:29:22,886 --> 00:29:25,514
Uspiješ ovo učiniti,
Sve ću vas izvesti na čaj
499
00:29:25,681 --> 00:29:27,033
u kući Lyonovih na uglu.
Briljantno!
500
00:29:27,057 --> 00:29:30,106
Joyce, utrkuj se!
501
00:29:30,269 --> 00:29:32,192
Hajde onda, imaš
ići brže od toga.
502
00:29:32,354 --> 00:29:33,401
Emitiranje, spremni smo.
503
00:29:40,529 --> 00:29:42,372
Ovdje London LW.
504
00:29:42,531 --> 00:29:44,158
London LW.
505
00:29:44,324 --> 00:29:46,918
Zadovoljstvo mi je
danas poslijepodne predstaviti
506
00:29:47,077 --> 00:29:49,375
gospodin Harry Selfridge.
507
00:29:57,004 --> 00:29:59,803
dobar dan
i dobrodošli u našu emisiju
508
00:29:59,965 --> 00:30:03,094
uživo iz Selfridgesa,
u londonskoj Oxford Street.
509
00:30:03,260 --> 00:30:05,513
Za slavlje
prelazak novih granica...
510
00:30:05,679 --> 00:30:06,931
djed!
511
00:30:07,097 --> 00:30:09,316
...s lansiranjem našeg
tehnološki odjel,
512
00:30:09,474 --> 00:30:11,147
Drago mi je što te mogu dovesti
izvedba
513
00:30:11,310 --> 00:30:13,153
od zvijezde budućnosti,
514
00:30:13,312 --> 00:30:17,909
čak iz Amerike,
Gospođica Alberta Hunter.
515
00:30:29,286 --> 00:30:31,414
♪ Mmm... ♪
516
00:30:31,580 --> 00:30:35,630
♪ Gore na Aveniji Lennox ♪
517
00:30:35,792 --> 00:30:37,385
♪ Mirno je
cijeli dan kroz ♪
518
00:30:37,544 --> 00:30:42,471
♪ Ali Harlem's
stvarno skače nakon sumraka ♪
519
00:30:43,759 --> 00:30:45,181
Da... ♪
520
00:30:45,344 --> 00:30:48,769
♪ Midtown's
za radni dan A'
521
00:30:48,930 --> 00:30:51,399
♪ >Neće eksplodirati
tvoj blues daleko a'
522
00:30:51,558 --> 00:30:58,692
♪ Ali Harlem stvarno skače
nakon sumraka a'
523
00:30:58,857 --> 00:31:00,279
♪ Duke je
u Cotton Clubu... ♪
524
00:31:00,442 --> 00:31:01,442
Tilly!
525
00:31:01,485 --> 00:31:03,158
Nestalo nam je perli.
526
00:31:03,320 --> 00:31:05,573
♪ ...a Pat je u Savoyu I
527
00:31:05,739 --> 00:31:08,242
♪ Lindy Hoppers je pogodila pjesmu A'
528
00:31:08,408 --> 00:31:12,754
♪ I pleši do zore, o dječače ♪
529
00:31:12,913 --> 00:31:15,666
♪ Gladan sam sada u 4:00 ujutro ♪
530
00:31:15,832 --> 00:31:18,130
♪ Doručak u Radijumu ♪
531
00:31:18,293 --> 00:31:22,924
"♪ Harlem stvarno skače"
nakon sumraka. J"
532
00:31:23,090 --> 00:31:25,343
Pustite mi sada, dečki.
533
00:31:33,642 --> 00:31:34,642
Oprostite.
534
00:31:34,684 --> 00:31:36,857
perle?
535
00:31:43,985 --> 00:31:45,453
Vidimo se da imaš
posao, dakle?
536
00:31:45,612 --> 00:31:48,035
Inače se bavim modom,
537
00:31:48,198 --> 00:31:50,075
ali ja samo pomažem
ovdje dolje malo.
538
00:31:50,242 --> 00:31:51,368
Jeste li
Kći gospodina Gravea?
539
00:31:51,535 --> 00:31:53,128
Bio je na mom intervjuu.
540
00:31:53,286 --> 00:31:54,879
Mora da si mu se svidio.
541
00:31:56,498 --> 00:31:59,092
Mislim da sam se svidio madame Rennard.
542
00:31:59,251 --> 00:32:00,251
Sretno ti.
543
00:32:03,255 --> 00:32:04,381
Volim njezine haljine.
544
00:32:09,136 --> 00:32:10,137
Bolje da se vratim.
545
00:32:10,303 --> 00:32:12,852
Gospođica Alice će biti
čekajući ove.
546
00:32:15,016 --> 00:32:16,359
Hvala vam, gospođice Grove.
547
00:32:16,518 --> 00:32:18,612
Bili ste vrlo ljubazni.
548
00:32:21,314 --> 00:32:22,314
Meryl.
549
00:32:25,026 --> 00:32:26,026
Tilly.
550
00:32:32,784 --> 00:32:35,128
♪ Gladan sam sada u 4:00 ujutro ♪
551
00:32:35,287 --> 00:32:38,336
♪ Doručak u Radijumu ♪
552
00:32:38,498 --> 00:32:44,050
♪ Ali Harlem stvarno skače
nakon sumraka. ♪
553
00:32:46,673 --> 00:32:48,971
Sada me možete pronaći
ako ikada budeš u New Yorku.
554
00:32:52,095 --> 00:32:53,392
ja ću biti.
555
00:32:56,892 --> 00:33:00,021
I to
zaključuje našu specijalnu emisiju
556
00:33:00,187 --> 00:33:01,234
pet iz Selfridgesa.
557
00:33:18,872 --> 00:33:21,967
I zato svaki
žena treba Hoover.
558
00:33:31,676 --> 00:33:33,644
gospođice Plunkett.
559
00:33:33,803 --> 00:33:36,773
gospođo Edwards,
mogu li dobiti trenutak, molim?
560
00:33:39,768 --> 00:33:41,145
Htio sam se ispričati.
561
00:33:41,311 --> 00:33:45,737
Ne tiče me se
ako imate djecu ili ne.
562
00:33:45,899 --> 00:33:49,403
Gospođica Blenkinsop i ja
nije imao pravo zabadati.
563
00:33:51,571 --> 00:33:53,744
Bio sam zaručen
kad sam bio mlad.
564
00:33:53,907 --> 00:33:56,956
Moj zaručnik je umro
u Južnoj Africi.
565
00:33:57,118 --> 00:33:59,291
Burski rat?
566
00:33:59,454 --> 00:34:02,628
Nikad nije bilo
bilo tko poslije njega.
567
00:34:02,791 --> 00:34:05,965
Onda dođe vrijeme
kad shvatiš
568
00:34:06,127 --> 00:34:07,845
nikad nećeš imati
te male odjeće
569
00:34:08,004 --> 00:34:09,176
sušenje ispred
od vatre.
570
00:34:13,093 --> 00:34:14,219
žao mi je
571
00:34:16,304 --> 00:34:18,602
Ljudi prave svakakve
pretpostavki.
572
00:34:18,765 --> 00:34:21,609
Trebao sam znati bolje.
573
00:34:21,768 --> 00:34:22,768
Hvala.
574
00:34:35,740 --> 00:34:38,289
Žao mi je što sam te krivio
za taj članak.
575
00:34:38,451 --> 00:34:39,452
pogriješio sam.
576
00:34:41,121 --> 00:34:43,419
Da, jesi.
577
00:34:43,582 --> 00:34:44,583
Pao sam
578
00:34:44,749 --> 00:34:46,217
i nisam razmišljao pravo.
579
00:34:54,509 --> 00:34:57,729
Nisi mi vjerovao
jer mi ne vjeruješ.
580
00:34:57,887 --> 00:34:58,888
To nije istina.
581
00:34:59,055 --> 00:35:01,808
Nisi mi vjerovao
otkako sam oženio Grace.
582
00:35:01,975 --> 00:35:05,821
To je bila prva stvar
Ikad sam učinio za sebe.
583
00:35:05,979 --> 00:35:09,609
I uzeo si ga
kao osobnu uvredu.
584
00:35:09,774 --> 00:35:14,280
Za koga ću se udati ovisi o meni.
585
00:35:14,446 --> 00:35:16,448
Što se posla tiče,
586
00:35:16,615 --> 00:35:18,735
sve što sam ikad pokušao učiniti
je slijediti tvoje stope.
587
00:35:18,825 --> 00:35:19,825
Ne možete.
588
00:35:22,454 --> 00:35:23,751
Ti si svoj čovjek.
589
00:35:25,290 --> 00:35:26,410
Gospodin Dillon je
čeka te
590
00:35:26,499 --> 00:35:27,751
u Palm Courtu.
591
00:35:35,342 --> 00:35:38,061
Ne želiš biti vezan
na mojoj strani u trgovini.
592
00:35:38,219 --> 00:35:39,219
razumijem.
593
00:35:40,972 --> 00:35:42,815
Vjerujem ti.
594
00:35:47,145 --> 00:35:48,943
Hvala.
595
00:35:59,407 --> 00:36:03,162
Tako mi je žao
natjerao vas da čekate.
596
00:36:03,328 --> 00:36:04,545
gospodine Selfridge.
Harry.
597
00:36:04,704 --> 00:36:05,296
Jimmy.
598
00:36:05,455 --> 00:36:06,707
Hvala vam što ste došli.
599
00:36:08,833 --> 00:36:11,712
Mislim da smo sišli
na krivu nogu
600
00:36:11,878 --> 00:36:13,300
drugu noć
kod Viktora.
601
00:36:13,463 --> 00:36:15,761
Zanima me
vaš posao.
602
00:36:15,924 --> 00:36:17,764
Čujem da zarađuješ
pravo ime za sebe.
603
00:36:17,801 --> 00:36:19,428
Nešto o
veliki posao u kazalištu?
604
00:36:19,594 --> 00:36:20,971
Zašto me nisi pitao
u svoj klub?
605
00:36:23,223 --> 00:36:24,691
Volim ovdje upoznavati ljude.
606
00:36:24,849 --> 00:36:26,271
Bi li me pustili unutra?
607
00:36:26,434 --> 00:36:27,745
Ili bi rekli,
"Gospodine Selfridge, gospodine,
608
00:36:27,769 --> 00:36:31,319
ne ovdje,
nije jedan od njih"?
609
00:36:31,481 --> 00:36:33,825
Pustili bi te unutra
kad bi bio sa mnom.
610
00:36:35,944 --> 00:36:38,447
Kad sam prvi put
došao ovamo u London,
611
00:36:38,613 --> 00:36:40,832
Bio sam autsajder.
612
00:36:40,990 --> 00:36:44,244
Američki skorojević i
zvali su me kramar.
613
00:36:44,411 --> 00:36:45,958
To nije bio kompliment.
614
00:36:46,121 --> 00:36:48,499
Znam kako je to imati
vrata ti se ne otvaraju.
615
00:36:48,665 --> 00:36:50,633
Moraš se boriti.
616
00:36:50,792 --> 00:36:52,760
Ali ponekad možete
odabrati pogrešnu borbu.
617
00:37:02,512 --> 00:37:07,234
Kad sam prvi put došao
u London, došao sam ovdje.
618
00:37:07,392 --> 00:37:08,234
Do Selfridgesa.
619
00:37:08,393 --> 00:37:10,896
Bilo mi je šest godina.
620
00:37:11,062 --> 00:37:13,815
Majka me došla kupiti
igračka da me razveseli.
621
00:37:13,982 --> 00:37:17,202
Preselili smo se ovamo
iz zemlje.
622
00:37:17,360 --> 00:37:19,863
Nikada nisam bio
prije u London.
623
00:37:20,029 --> 00:37:23,374
Ova zgrada
bila poput palače.
624
00:37:23,533 --> 00:37:24,785
Pitao sam je tko ovdje živi.
625
00:37:24,951 --> 00:37:27,045
Čuo sam toliko priča
626
00:37:27,203 --> 00:37:31,800
o očevoj
palača u Indiji.
627
00:37:31,958 --> 00:37:35,132
Nasmijala se i rekla,
“Ovdje nitko ne živi.
628
00:37:35,295 --> 00:37:37,013
To je trgovina."
629
00:37:37,172 --> 00:37:40,051
rekao sam,
"Tko je onda Selfridge?"
630
00:37:40,216 --> 00:37:42,264
rekla je,
– To je njegova trgovina.
631
00:37:42,427 --> 00:37:44,850
I mislio sam...
632
00:37:45,013 --> 00:37:47,732
mislio sam,
ali on mora biti princ.
633
00:37:50,018 --> 00:37:53,238
Posjedovati nešto tako veličanstveno.
634
00:37:58,735 --> 00:38:00,282
Što ti je kupila?
635
00:38:01,905 --> 00:38:03,828
Vlak sa satnim mehanizmom.
636
00:38:06,367 --> 00:38:08,335
Jedan od naših najprodavanijih proizvoda.
637
00:38:08,495 --> 00:38:09,997
Još uvijek vrlo popularan.
638
00:38:16,795 --> 00:38:18,593
Ti radiš
istraživanje tržišta?
639
00:38:18,755 --> 00:38:20,177
Nikad ne prestaje.
640
00:38:20,340 --> 00:38:22,183
Kako si to uspio?
641
00:38:22,342 --> 00:38:23,389
Kako si to uspio?
642
00:38:23,551 --> 00:38:25,474
Htio sam pitati
ti isto pitanje.
643
00:38:25,637 --> 00:38:26,637
Vi prvi.
644
00:38:46,533 --> 00:38:47,876
Zar to ne može čekati?
645
00:38:48,034 --> 00:38:49,786
Papiri ih trebaju prije svega.
646
00:38:53,289 --> 00:38:59,638
Znam da smo rekli
kad smo se vjenčali...
647
00:38:59,796 --> 00:39:01,423
nijedno od nas nije željelo djecu.
648
00:39:01,589 --> 00:39:03,262
Ah.
649
00:39:03,424 --> 00:39:05,552
Ovo je Conniena beba, zar ne?
650
00:39:05,718 --> 00:39:09,313
Pa, čini se da jest
što većina ljudi želi.
651
00:39:10,765 --> 00:39:12,767
Većina žena.
652
00:39:12,934 --> 00:39:14,652
želiš bebu
653
00:39:14,811 --> 00:39:15,811
br.
654
00:39:16,980 --> 00:39:18,357
da li ti
655
00:39:18,523 --> 00:39:19,523
Ne!
656
00:39:20,441 --> 00:39:21,613
Mislim, nikad nisam razmišljao
657
00:39:21,776 --> 00:39:22,993
bili smo
takav par.
658
00:39:24,612 --> 00:39:25,704
ni ja.
659
00:39:27,448 --> 00:39:28,870
Je li to u redu?
660
00:39:29,033 --> 00:39:32,583
Pretpostavljam da je sve u redu
ako želimo da bude.
661
00:39:35,498 --> 00:39:38,547
Volim svoj posao.
662
00:39:38,710 --> 00:39:42,135
Volim biti u svijetu.
663
00:39:42,297 --> 00:39:43,297
Zarađivati novac.
664
00:39:43,339 --> 00:39:45,592
Hmm.
665
00:39:45,758 --> 00:39:49,012
Kad bismo imali djecu,
Morao bih se svega toga odreći.
666
00:39:49,178 --> 00:39:50,178
Ambiciozan si.
667
00:39:50,221 --> 00:39:51,501
Nema ništa loše u tome.
668
00:40:00,732 --> 00:40:03,360
Pa sam ti rekao ovaj posao
moralo biti pod mojim uvjetima.
669
00:40:03,526 --> 00:40:06,530
Jeste li vidjeli što
novine govore
670
00:40:06,696 --> 00:40:08,494
nakon što si ispao
sestre Dolly na mene?
671
00:40:08,656 --> 00:40:10,750
Imao si neke
veliki publicitet.
672
00:40:10,909 --> 00:40:12,377
Ne, ne, imaju
a vi imate.
673
00:40:14,078 --> 00:40:15,580
Ali ovo je moja rečenica.
674
00:40:17,248 --> 00:40:19,717
Harry, tako sam zahvalna
za sve što si učinio.
675
00:40:19,876 --> 00:40:22,049
Ti... znaš da mislim
svijet tebe.
676
00:40:22,211 --> 00:40:23,383
Ali ako me kompromitiraš
677
00:40:23,546 --> 00:40:27,596
ili opet moj rad,
gotovo je.
678
00:40:32,722 --> 00:40:34,395
On je sav tvoj.
679
00:40:39,771 --> 00:40:42,149
Gdje je moj divni Harry?
680
00:40:42,315 --> 00:40:44,568
Rosie.
681
00:40:44,734 --> 00:40:45,951
Gdje je Jenny?
682
00:40:46,110 --> 00:40:47,737
Van.
683
00:40:47,904 --> 00:40:49,906
Mislio sam da bismo joj se mogli pridružiti.
684
00:40:50,073 --> 00:40:52,292
Kasnije je plutajuća zabava
685
00:40:52,450 --> 00:40:54,077
u ovom hotelu.
686
00:40:55,203 --> 00:40:56,203
Baccarat.
687
00:40:58,957 --> 00:41:01,005
Zar ti nikad ne spavaš?
688
00:41:01,167 --> 00:41:04,967
Dovoljno vremena za to
kad budemo mrtvi.
689
00:41:05,129 --> 00:41:06,551
Skoro sam umrla
690
00:41:06,714 --> 00:41:08,466
prije nekoliko tjedana.
691
00:41:08,633 --> 00:41:10,351
Tjera te na razmišljanje.
692
00:41:10,510 --> 00:41:12,512
Užasna navika.
693
00:41:13,763 --> 00:41:16,892
Ne brineš se za sutra?
694
00:41:25,400 --> 00:41:27,368
Pitaj me ujutro.
695
00:41:50,717 --> 00:41:53,345
Noć je mlada.
696
00:42:02,854 --> 00:42:05,027
Je li gospodin Dillon tu?
697
00:42:05,189 --> 00:42:06,987
Svakako, gospođo,
molim te uđi.
698
00:42:10,445 --> 00:42:12,618
gospođo Rennard.
699
00:42:14,866 --> 00:42:19,588
Dobila sam tvoje cvijeće
i tvoju poruku.
700
00:42:19,746 --> 00:42:20,872
Mogu li vam donijeti piće?
701
00:42:35,720 --> 00:42:39,475
Počeo sam
kao show girl.
702
00:42:39,640 --> 00:42:43,361
Imala sam dva muža,
Treće me ne zanima.
703
00:42:44,979 --> 00:42:47,778
Ja nisam Harry Selfridge
"plus jedan."
704
00:42:47,940 --> 00:42:49,863
I ne treba mi briga.
705
00:42:51,319 --> 00:42:53,196
Dakle, što želite?
706
00:44:12,150 --> 00:44:14,494
Mama, idemo po tebe
do kreveta.
707
00:44:14,652 --> 00:44:16,871
mama?
708
00:44:17,029 --> 00:44:18,281
mama...
709
00:44:18,447 --> 00:44:20,324
mama...
710
00:44:20,491 --> 00:44:21,491
neka...
711
00:44:27,915 --> 00:44:29,292
mama
712
00:44:29,458 --> 00:44:30,880
mama, mama.